1
00:02:44,397 --> 00:02:46,333
Välkomna.

2
00:03:20,195 --> 00:03:22,935
Här går vi.
Donna, kolla in den här killen.

3
00:03:37,579 --> 00:03:39,583
Vilken typ av namn
är kapten Howdy?

4
00:03:43,083 --> 00:03:46,891
Gillar du hiphop?
Älskar det.

5
00:04:00,400 --> 00:04:03,205
Vad är "IM mig"?
Inte "IM mig."

6
00:04:03,236 --> 00:04:06,140
"Jag", punkt,
"M," punkt,
mig.

7
00:04:06,173 --> 00:04:08,443
Snabbmeddelande.

8
00:04:08,475 --> 00:04:11,413
Nu kan vi prata med honom
en mot en.

9
00:04:20,851 --> 00:04:23,023
Oj. Låt mig
få det här klart.

10
00:04:23,053 --> 00:04:25,826
Du ska på en blind date
med ett skärmnamn?
Vem är den här killen?

11
00:04:25,856 --> 00:04:28,028
Var har du varit?

12
00:04:28,057 --> 00:04:32,000
En dag ska vi träffas, gifta oss
och ha cybersex med
mannen i våra drömmar på nätet.

13
00:04:32,029 --> 00:04:35,436
Allt jag behöver veta
om den här killen är här.

14
00:04:40,670 --> 00:04:43,109
Mår du bättre?
Jag antar det.

15
00:04:43,139 --> 00:04:46,679
Hej,
han bjöd inte in dig.

16
00:04:46,711 --> 00:04:48,581
Skojar bara.

17
00:05:02,725 --> 00:05:04,730
Få hans adress.

18
00:05:17,904 --> 00:05:19,643
Mike?

19
00:05:25,879 --> 00:05:28,051
Mike!

20
00:05:28,081 --> 00:05:31,020
Ja, Toni?
Vad är det?

21
00:05:31,051 --> 00:05:34,491
Har du, eh,
märka något?

22
00:05:37,223 --> 00:05:39,795
jag vet inte.
Vad letar jag efter?

23
00:05:39,825 --> 00:05:41,997
Det gjorde inte Genevieve
kom hem igår kväll.

24
00:05:42,028 --> 00:05:45,134
Bodde hon inte hos Tiana?
Ja. Hon förmodligen
tillbringade natten.

25
00:05:45,165 --> 00:05:49,173
Jag ska döda henne
för att du inte ringde mig.

26
00:05:49,202 --> 00:05:51,173
Det är bättre att vara hon.

27
00:05:58,578 --> 00:06:01,549
Hej ?

28
00:06:01,580 --> 00:06:04,185
Åh, Mary Ann.
Jag är glad att du ringde.

29
00:06:05,983 --> 00:06:07,953
Vadå?

30
00:06:21,964 --> 00:06:24,937
Hej då.

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,873
Det var det
Tianas mamma.

32
00:06:27,905 --> 00:06:29,642
Det gjorde hon inte
kom hem heller.

33
00:07:17,752 --> 00:07:19,689
Mamma!
Aah!

34
00:08:15,205 --> 00:08:17,442
- Där.

35
00:08:17,472 --> 00:08:20,747
- Det är bättre.

36
00:08:20,775 --> 00:08:22,179
Försök att inte prata.

37
00:08:55,007 --> 00:08:57,213
Jesus Kristus.

38
00:09:01,849 --> 00:09:04,219
Här hela natten?

39
00:09:04,251 --> 00:09:07,289
Allt är slowmotion
men klockan.

40
00:09:09,321 --> 00:09:11,260
jävla maskin.

41
00:09:21,031 --> 00:09:24,005
Vad gjorde du med
N.C.I.C. utskrifter?

42
00:09:24,034 --> 00:09:26,507
N.C.I.C. ?

43
00:09:26,536 --> 00:09:29,510
F.B.I.
datorsökning.

44
00:09:29,539 --> 00:09:33,013
Jag bad dig ringa in
begäran om en lista
av alla kända sexförbrytare.

45
00:09:33,042 --> 00:09:36,015
Du berättade för mig
du skulle ta hand om det.

46
00:09:36,045 --> 00:09:39,320
Vad, måste jag göra
allt här själv?

47
00:09:44,488 --> 00:09:46,958
Hej, titta,
Jag är på din sida.
Okej ?

48
00:09:46,990 --> 00:09:49,160
Jag kom precis hit.

49
00:09:49,192 --> 00:09:51,162
Det borde ha gjorts
igår.

50
00:09:51,194 --> 00:09:54,301
Vår framgång beror på
på den andra killen
jävla det, Christian.

51
00:09:54,331 --> 00:09:56,769
Vi gör inga misstag.
Någonsin.

52
00:10:00,035 --> 00:10:02,273
Klart du inte vill
lite koffeinfritt?

53
00:10:05,207 --> 00:10:10,183
Hej, titta, varför gör du inte det
bara gå hem, ta en dusch,
vila lite, vad som helst?

54
00:10:10,213 --> 00:10:13,184
Jag ringer F.B.I.
och få listan.

55
00:10:13,216 --> 00:10:15,253
Vad som helst dyker upp,
Jag ska söka efter dig.

56
00:10:17,384 --> 00:10:20,157
Jag lovar.
Vad som helst dyker upp,
Jag ska söka efter dig.

57
00:10:20,187 --> 00:10:22,125
Gå bara hem.
Okej ?

58
00:10:23,457 --> 00:10:25,830
Ja.

59
00:10:28,295 --> 00:10:32,069
Så fort jag hör något,
det kommer du också. Mm-hmm.

60
00:10:32,097 --> 00:10:34,403
Ja,
Jag ringer dig senare.

61
00:10:34,435 --> 00:10:36,272
Okej ?
Okej.

62
00:10:40,005 --> 00:10:41,944
Det var Tianas mamma.

63
00:10:43,008 --> 00:10:44,980
Hon är en röra.

64
00:10:45,010 --> 00:10:48,184
Hon vill veta
vad händer.
Som att jag vet något.

65
00:10:48,213 --> 00:10:50,184
Hon vet
mer än jag gör.

66
00:10:52,418 --> 00:10:55,190
Toni, jag berättar allt för dig
som hänför sig till fallet.

67
00:10:55,220 --> 00:10:57,191
Hej, jag kan övningen.

68
00:10:59,223 --> 00:11:00,793
Gud.

69
00:11:00,792 --> 00:11:03,197
Jag kan inte hjälpa
Genevieve...

70
00:11:03,227 --> 00:11:05,366
om mina bekymmer
som hennes far...

71
00:11:05,396 --> 00:11:07,434
åsidosätta min objektivitet
som detektiv.

72
00:11:07,465 --> 00:11:10,938
Du vet det här.
Ja, väl,
det kan hjälpa mig.

73
00:11:15,572 --> 00:11:19,513
Ska du släppa in oss,
eller måste jag laga middag
här ute på verandan?

74
00:11:21,511 --> 00:11:24,919
Fyrtioåtta timmar?
Låt mig fråga dig något.

75
00:11:24,947 --> 00:11:26,517
Har du några barn?

76
00:11:26,549 --> 00:11:28,921
Jaha?

77
00:11:28,951 --> 00:11:32,125
Nåväl, låt oss bara föreställa oss
han har varit försvunnen
i två dagar...

78
00:11:32,154 --> 00:11:35,929
och någon skitstövel arkivbiträde
säger att det är det
det tar två dagar till...

79
00:11:35,958 --> 00:11:39,264
tills du får
den information du behöver
att hitta honom.

80
00:11:39,295 --> 00:11:42,567
Rätt.
Du har 12 timmar,
inte en minut till.

81
00:11:42,598 --> 00:11:46,105
Det här är Christian.
Vad har du?

82
00:11:46,134 --> 00:11:48,205
Hur mår du
håller upp?

83
00:11:48,236 --> 00:11:50,207
Förfärlig.

84
00:11:50,238 --> 00:11:52,209
Jag vill bara skrika.

85
00:11:52,240 --> 00:11:55,347
Du har all rätt,
bebis.

86
00:11:55,377 --> 00:11:57,114
Hur mår Michael?

87
00:11:58,645 --> 00:12:00,617
Mannen av stål.

88
00:12:00,647 --> 00:12:04,556
Han är en bra man.
Tro inte det
han är inte sliten heller.

89
00:12:04,585 --> 00:12:06,623
Vem kan berätta?

90
00:12:06,653 --> 00:12:09,392
Går du någonsin online,
Farbror Mike?

91
00:12:11,326 --> 00:12:13,263
Nej.

92
00:12:15,628 --> 00:12:17,565
Det är ganska coolt.

93
00:12:18,997 --> 00:12:21,470
Varför är det,
Angela ?

94
00:12:21,500 --> 00:12:23,239
Det kan du
e-posta människor var som helst.

95
00:12:25,204 --> 00:12:27,977
Du kan skriva dem
ett brev också,
lyfta telefonen.

96
00:12:28,006 --> 00:12:29,945
Nej.
Det är mer än så.

97
00:12:29,976 --> 00:12:32,147
Jag behöver inte vara jag.

98
00:12:32,178 --> 00:12:35,151
Ibland låtsas jag
Jag är en goding-two-shoe
baldrottning...

99
00:12:35,180 --> 00:12:39,990
och då kan jag ändra mig
mitt on-line namn och bli
en helveteshöjande "B"-tjej.

100
00:12:40,018 --> 00:12:42,924
Jag träffade-- jag-jag har chattat
med några killar.

101
00:12:44,589 --> 00:12:46,325
Det är okej.

102
00:12:49,060 --> 00:12:51,598
Flickor går någonsin ut
med någon av dessa killar?

103
00:12:53,330 --> 00:12:55,301
Det är okej, Angela.

104
00:12:55,332 --> 00:12:57,471
Jag tänker inte
säga vad som helst.

105
00:12:57,501 --> 00:12:59,237
Jo, ja.

106
00:13:00,904 --> 00:13:05,046
Vad sägs om Genevieve?
Hon går någonsin med en pojke
träffade hon på nätet?

107
00:13:06,543 --> 00:13:08,281
Visst, ibland.

108
00:13:12,081 --> 00:13:16,324
Var finns
övergångsriterna ?

109
00:13:16,351 --> 00:13:20,093
Invigningarna
för de unga att uthärda ?

110
00:13:21,657 --> 00:13:24,230
Hur kan de någonsin hoppas...

111
00:13:24,259 --> 00:13:28,401
att bli riktiga vuxna
utan dem?

112
00:13:28,430 --> 00:13:31,635
Vi lever i en värld
fylld med folk...

113
00:13:31,666 --> 00:13:34,171
bär
medelålders kroppar,

114
00:13:34,203 --> 00:13:38,043
ändå snubblar de
till en krypning...

115
00:13:38,072 --> 00:13:41,178
med sina barnsinne.

116
00:13:42,376 --> 00:13:45,682
Vi måste alla gå igenom
en övergångsrit,

117
00:13:47,314 --> 00:13:49,384
och det måste vara fysiskt.

118
00:13:52,085 --> 00:13:54,023
Det måste vara smärtsamt...

119
00:13:58,725 --> 00:14:00,962
och det måste...

120
00:14:00,960 --> 00:14:03,599
lämna ett märke.

121
00:14:08,468 --> 00:14:11,640
Jag tror att vi fick det!
Ja.

122
00:14:11,669 --> 00:14:14,007
Frank!

123
00:14:14,040 --> 00:14:16,009
tror jag
vi fick det!

124
00:14:22,514 --> 00:14:25,787
Det är du säker på att du vill
övervaka denna affär?
Jag har inget val.

125
00:14:25,815 --> 00:14:27,787
Så, vad har vi?

126
00:14:27,817 --> 00:14:30,491
Kvällen, Tom.
Detektiv.

127
00:14:30,521 --> 00:14:35,131
Okej, ett par jägare
upptäckte dessa däckspår
svänger ut i vattnet.

128
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Är du redo?
Ja.

129
00:14:37,826 --> 00:14:41,034
- Är du redo där?
- Bra att gå.

130
00:14:41,065 --> 00:14:43,069
Då kan vi döda
den där musiken?

131
00:14:45,801 --> 00:14:48,708
Håll dig borta från kabeln, tack.
Håll dig borta från kabeln.

132
00:14:57,313 --> 00:14:59,250
Lätt. Lätt.

133
00:15:00,815 --> 00:15:03,288
Där går du.

134
00:15:05,521 --> 00:15:08,727
Långsammare.
Låt det rinna av.

135
00:15:18,333 --> 00:15:20,303
Lätt.

136
00:15:20,335 --> 00:15:22,805
Oj. Det är bra.

137
00:15:22,836 --> 00:15:26,110
Det är bra.
- Oj, oj! Oj!

138
00:15:36,550 --> 00:15:40,290
Hej, officer, låt mig...
Jag vill få en chans
på vänster sida.

139
00:15:52,732 --> 00:15:54,836
Det här är Tianas bil.

140
00:15:58,502 --> 00:16:00,141
Åh, shit.

141
00:16:18,322 --> 00:16:20,160
Åh!

142
00:16:28,298 --> 00:16:30,470
Det är Tiana.

143
00:16:34,304 --> 00:16:38,344
Hej, Gage?
Hej, kom hit.
Ta en titt på det här.

144
00:16:40,908 --> 00:16:43,148
Vad fan
är det där?

145
00:16:50,252 --> 00:16:52,890
Ser ut som
en septumspik för mig.

146
00:16:52,919 --> 00:16:55,893
Industriell styrka.
A vad?

147
00:16:55,922 --> 00:16:58,595
En septumspik.

148
00:16:58,626 --> 00:17:01,131
Det är för
en genomborrad septum,

149
00:17:01,129 --> 00:17:04,736
och det är förmodligen
den största
Jag har någonsin sett.

150
00:17:04,765 --> 00:17:07,505
"Industriell styrka."
Vadå, det här är större
än genomsnittet?

151
00:17:07,535 --> 00:17:10,307
Ja. Den där
ett jävla monster.

152
00:17:10,337 --> 00:17:13,944
En vanlig septumpiercing
är gjord med en 14-gauge nål.

153
00:17:13,973 --> 00:17:15,944
Åtta gauge, max.

154
00:17:15,975 --> 00:17:19,349
Det här är en åtta gauge.
Få det?

155
00:17:19,379 --> 00:17:22,918
Den biten?
Den biten ser ut som
en dubbelnollmätare.

156
00:17:22,948 --> 00:17:24,918
Ägaren
av den där spiken...

157
00:17:24,950 --> 00:17:29,292
har ett hål i skiljeväggen
tillräckligt stor för att hålla fast
fingret igenom.

158
00:17:29,323 --> 00:17:31,727
Det måste han vara
en riktig aficionado, va?

159
00:17:31,757 --> 00:17:34,230
Vad gör dig
en sådan myndighet?

160
00:17:34,260 --> 00:17:36,297
Välkommen till min värld,
Detektiv.

161
00:17:36,329 --> 00:17:38,598
Du tror
mitt enda intresse i livet...

162
00:17:38,630 --> 00:17:40,768
är att jaga ambulanser
med denna rigg?

163
00:17:40,798 --> 00:17:43,304
Vad menar du,
din värld?

164
00:17:44,635 --> 00:17:48,576
Kroppskonst. Tatuering.
Genomträngande. Branding.

165
00:17:48,605 --> 00:17:50,777
Scarification.

166
00:17:50,808 --> 00:17:53,281
Dessa är alla former
personligt uttryck...

167
00:17:53,311 --> 00:17:55,481
går tillbaka till
den jävla grottmannen.

168
00:17:55,512 --> 00:17:59,355
- Ja, visst.
- Hej, vi har makt
över våra egna kroppar.

169
00:17:59,384 --> 00:18:01,187
Som teknik
springer iväg med sig själv,

170
00:18:01,185 --> 00:18:04,358
vi--
de moderna primitiva, människan--

171
00:18:04,388 --> 00:18:09,230
vi förblir jordade
i traditionen
av kroppsmodifiering...

172
00:18:09,260 --> 00:18:11,229
och stamritualer.

173
00:18:11,262 --> 00:18:13,865
- "Moderne primitiver."
- Det stämmer.

174
00:18:13,895 --> 00:18:15,899
Du tror
är det något nytt?

175
00:18:15,931 --> 00:18:20,308
Winston Churchills mamma
hade en tatuering på handleden,
för guds skull, man.

176
00:18:20,335 --> 00:18:23,942
- Så, var gör dessa
"moderna primitiver" umgås ?
- Xibalba.

177
00:18:23,971 --> 00:18:26,543
"Xibalba" ?
Ja.

178
00:18:26,576 --> 00:18:28,946
Det är en klubb i staden.
Du kommer att älska det.

179
00:18:28,976 --> 00:18:31,215
Jag är säker på att jag kommer att göra det.
Vad gör
"Xibalba" betyder ?

180
00:18:32,480 --> 00:18:34,684
Det betyder
"ingången till helvetet."

181
00:18:54,368 --> 00:18:56,638
Hej! På tiden!

182
00:20:35,695 --> 00:20:37,665
Låt oss gå härifrån.

183
00:20:37,697 --> 00:20:40,669
Det är som att försöka
att hitta ägaren
av glastoffeln.

184
00:20:40,700 --> 00:20:42,637
Ja, i ett rum
full av Askungen.

185
00:21:20,069 --> 00:21:22,743
Släpp honom.

186
00:21:22,772 --> 00:21:25,009
sa han
att låta honom hänga.

187
00:21:26,943 --> 00:21:29,381
Han berättade inte för oss
att döda honom.

188
00:21:44,725 --> 00:21:47,130
Varför...

189
00:21:48,964 --> 00:21:50,901
är jag inte död?

190
00:21:52,199 --> 00:21:54,171
tänkte vi
du var död.

191
00:21:54,201 --> 00:21:56,639
Jag var nästan där!

192
00:22:01,109 --> 00:22:04,948
Shamanerna kallar det
den lilla döden.

193
00:22:04,979 --> 00:22:07,584
Jag gick över
avgrunden!

194
00:22:11,685 --> 00:22:14,055
Jag var nästan där.

195
00:22:58,162 --> 00:23:00,534
Ja, rätt.

196
00:23:00,564 --> 00:23:03,502
Tja, du behöver inte veta
detaljerna i detta fall.

197
00:23:03,534 --> 00:23:05,570
Ja, bra.

198
00:23:05,602 --> 00:23:07,772
Christian.
-Hej, kapten.

199
00:23:07,804 --> 00:23:10,074
Prata med mig
när du avslutar det.

200
00:23:10,105 --> 00:23:12,744
Tolk.

201
00:23:12,775 --> 00:23:14,812
Ja.

202
00:23:14,844 --> 00:23:16,913
Michael?

203
00:23:16,946 --> 00:23:19,785
Vi kommer inte att släppa
någon information.

204
00:23:19,814 --> 00:23:22,988
Rättsläkares rapport
på Tiana Moore.

205
00:23:23,018 --> 00:23:26,993
De har bekräftat henne
var död 72 timmar innan
du drog ut kroppen.

206
00:23:27,021 --> 00:23:29,926
För att hon är minderårig!
- Det finns mer.

207
00:23:29,957 --> 00:23:32,896
Okej, så varför inte du
gå tillbaka under en sten.

208
00:23:32,926 --> 00:23:35,667
Det kommer inte att vänta, kyrkan.
Jag klarar det här.

209
00:23:37,766 --> 00:23:41,072
De hittade en serie
av symmetriskt placerade
sticksår...

210
00:23:41,102 --> 00:23:45,977
genom fascian
och epitelskikt
hud i hennes ansikte,

211
00:23:46,006 --> 00:23:48,178
hennes bröst
och könsorgan.

212
00:23:48,209 --> 00:23:50,581
Ha en bra dag.

213
00:23:50,611 --> 00:23:55,052
Rapporten säger att döma av
de halvmåneformade såren,
ingång och utgång,

214
00:23:55,082 --> 00:23:57,251
de gjordes
med nummer åtta
kirurgisk nål.

215
00:23:58,586 --> 00:24:00,723
Jäkla.

216
00:24:00,752 --> 00:24:03,692
Inget av såren
var av sig själva,
livshotande.

217
00:24:03,723 --> 00:24:05,759
Mycket lite blod,
faktiskt.

218
00:24:05,792 --> 00:24:07,995
Det var inte det som dödade henne.

219
00:24:08,027 --> 00:24:10,866
Dödsorsaken
var hjärtstopp.

220
00:24:10,896 --> 00:24:14,636
- Fick hon en hjärtattack?
- Tiana hade
ett medfött hjärtfel.

221
00:24:14,665 --> 00:24:17,606
Ett trauma
orsakade attacken.

222
00:24:17,636 --> 00:24:19,773
Vilken typ av trauma?

223
00:24:19,804 --> 00:24:21,274
Hon torterades.

224
00:25:00,643 --> 00:25:01,577
Välkomna.

225
00:25:45,885 --> 00:25:48,856
Hej ?
-Hej Angela.
Det är farbror Mike.

226
00:25:48,888 --> 00:25:51,827
Hej.
Kan du komma ner
till gården ikväll?

227
00:25:51,856 --> 00:25:53,828
Jag behöver lite hjälp.

228
00:25:53,858 --> 00:25:56,732
Okej, skriv "Tinsel.

229
00:25:56,762 --> 00:26:01,638
"Komma. Buttmunch.
Period.

230
00:26:01,632 --> 00:26:04,938
Glitterbomb,
utropstecken."

231
00:26:08,206 --> 00:26:10,711
Du skojar.
Är detta ett band?

232
00:26:12,743 --> 00:26:14,715
Det här är Christian.

233
00:26:14,744 --> 00:26:16,915
H-håll i en sekund.

234
00:26:16,947 --> 00:26:19,418
Det är det
datornörden Bendix
från onlinetjänsten.

235
00:26:19,449 --> 00:26:23,457
Hej, Mr Bendix.
Det här är detektiv Gage.
Vad har du till mig?

236
00:26:23,485 --> 00:26:26,827
Jag har den listan du bad om.
Men låt mig förklara--

237
00:26:26,856 --> 00:26:30,030
Så faxa igenom det.
Shh, shh!
Men vadå?

238
00:26:30,058 --> 00:26:33,266
Tja, det finns ett namn
i synnerhet att du
kan vara intresserad av.

239
00:26:33,295 --> 00:26:37,103
Den sista personen
MissXXX chattade med
innan hon försvann,

240
00:26:37,133 --> 00:26:39,103
du vet,
f-från chattrummet.

241
00:26:39,134 --> 00:26:42,106
Jag är väldigt intresserad,
Herr Bendix.
Vad är det?

242
00:26:42,137 --> 00:26:46,111
Tja, han eller hon använde
ett stulet kreditkortsnummer
och falsk personlig information.

243
00:26:46,141 --> 00:26:48,111
Vi har ingenting
förutom ett skärmnamn.

244
00:26:48,143 --> 00:26:51,115
Det här är detektiv Christian.
Vad är det här för skitsnack?

245
00:26:51,146 --> 00:26:54,118
Vi gav dig
ett domstolsbeslut,
inte någon begäran,

246
00:26:54,148 --> 00:26:57,120
så jag föreslår
du börjar bearbeta
lite användbar information...

247
00:26:57,151 --> 00:27:00,123
innan jag kommer ner dit och
arrestera din megabytin-röv!

248
00:27:00,154 --> 00:27:03,093
Hej, hej, hej! Steve.
W-vad är det, mr Bendix?

249
00:27:03,124 --> 00:27:05,094
Har du en penna?
Jag-jag-det stavas...

250
00:27:05,125 --> 00:27:09,334
versaler "C",
gemener "a-p-t,"

251
00:27:09,362 --> 00:27:13,403
versaler "H",
gemener "o-w-d-y."

252
00:27:15,901 --> 00:27:18,741
"Kapten hej" ?
Ja, det är det.

253
00:27:18,772 --> 00:27:22,880
Jag-jag behåller
kontot aktivt tills
du berättar annat för oss.

254
00:27:22,908 --> 00:27:25,180
Tack, herr Bendix.
Lycka till, detektiv.

255
00:27:28,247 --> 00:27:32,354
Vad är du, min pappa?
Gör aldrig det igen.

256
00:27:32,385 --> 00:27:36,293
Tänker du aldrig? Vi vill
killen som hjälper oss, inte hatar oss.

257
00:27:36,321 --> 00:27:38,258
Fick honom.
Fick vem?

258
00:27:38,290 --> 00:27:40,427
Kapten Hej.

259
00:27:40,457 --> 00:27:43,498
jag använde
"Hitta en medlem"
sökmotor online.

260
00:27:43,527 --> 00:27:45,800
Vad är en "lokalisera en medlem"
sökmotor på nätet?

261
00:27:45,830 --> 00:27:47,366
En rullgardinsmeny för nät.

262
00:27:47,399 --> 00:27:50,405
Åh, Angela.
Titta på dig.
Där går du.

263
00:28:10,553 --> 00:28:12,825
Där är han.

264
00:28:48,289 --> 00:28:50,560
Så, hur gör vi
dra ut den här killen?

265
00:28:50,589 --> 00:28:52,593
Jag vet vad jag ska göra.

266
00:28:52,624 --> 00:28:54,563
Öppna hans profil.

267
00:29:03,035 --> 00:29:05,440
Det är därför
folk gillar honom.

268
00:29:05,470 --> 00:29:07,407
Det är han
en cool kille.
Whoa, whoa, whoa.

269
00:29:07,439 --> 00:29:10,411
Hur vet vi ens
att det här är en kille?

270
00:29:10,441 --> 00:29:13,815
Det gör vi inte.
Okej, snabbt,
öppna din profil.

271
00:29:15,381 --> 00:29:18,018
nu,
markera "Hobbyer",

272
00:29:18,049 --> 00:29:19,518
radera
"vattenskidor."

273
00:29:20,951 --> 00:29:22,923
Lägg nu in
"vintersport".

274
00:29:33,331 --> 00:29:36,104
Det finns tusentals
hacka på grenarna
av ondska...

275
00:29:36,133 --> 00:29:39,306
till den som slår
vid dess rötter.

276
00:29:40,938 --> 00:29:43,009
Fråga om det finns
alla snowboardåkare
i huset.

277
00:30:04,927 --> 00:30:07,265
Jag sa till dig. Berätta för honom
"halfpipe, freestyle."

278
00:30:09,564 --> 00:30:12,903
Fråga sedan
vilken typ av tavla
han använder.

279
00:30:24,245 --> 00:30:26,281
Jag ska!

280
00:30:50,669 --> 00:30:55,644
Termen "sadism"
är så elak.

281
00:30:55,674 --> 00:30:59,548
Om en läkare utför
en hårtransplantation
eller ett näsjobb,

282
00:30:59,578 --> 00:31:01,548
det är okej.

283
00:31:01,580 --> 00:31:04,552
Men försök och hjälp
en annan människa...

284
00:31:04,581 --> 00:31:10,294
nå en högre nivå
av andlig
och sensuell medvetenhet...

285
00:31:10,321 --> 00:31:12,658
av, säg,

286
00:31:12,689 --> 00:31:14,593
genomborra hans könsorgan,

287
00:31:14,624 --> 00:31:18,032
och alla säger
du är sjuk.

288
00:31:19,761 --> 00:31:22,267
Vilken vill du ha?

289
00:31:22,300 --> 00:31:24,636
Mmm, ampallangen.

290
00:31:24,667 --> 00:31:26,370
Väl valt.

291
00:31:26,402 --> 00:31:28,372
Nu är det så
en piercing.

292
00:31:28,404 --> 00:31:31,511
Visst, det är det
en känslig operation.

293
00:31:33,042 --> 00:31:35,214
Du måste gå igenom
spongiosum,

294
00:31:35,244 --> 00:31:37,216
och det blöder mycket.

295
00:31:37,246 --> 00:31:40,319
Och gud förbjude
du träffade cavernosum.

296
00:31:40,348 --> 00:31:43,055
Blod sprutar
överallt.

297
00:31:47,355 --> 00:31:51,296
Som sagt,
det finns stamkvinnor
på Borneo...

298
00:31:51,326 --> 00:31:56,436
som inte ens tänker
ha sex med en man som
har ingen ampallang.

299
00:31:56,464 --> 00:32:00,639
De jag har använt mina på
har fått
en riktig kick av det.

300
00:32:00,668 --> 00:32:01,970
Är det inte rätt?

301
00:32:01,968 --> 00:32:04,441
Klart!
Gå!

302
00:32:04,472 --> 00:32:08,180
- Flytta, flytta, flytta!
- Rensa här!
Ta trappan!

303
00:32:08,208 --> 00:32:09,644
Klart!
Låt oss gå, låt oss gå!

304
00:32:10,810 --> 00:32:12,747
Gå. Gå.

305
00:32:14,147 --> 00:32:16,084
Okej då.

306
00:32:17,484 --> 00:32:20,090
Låt oss ha
en smäll på det.

307
00:32:20,119 --> 00:32:21,621
Flytta!

308
00:32:24,422 --> 00:32:26,426
- Flytta ut till höger!

309
00:32:26,458 --> 00:32:28,195
Titta här!

310
00:32:45,342 --> 00:32:47,547
M-Mina piller.

311
00:33:19,641 --> 00:33:21,412
Det gick bra.

312
00:33:21,443 --> 00:33:23,615
Ja.

313
00:33:23,645 --> 00:33:25,381
Var är Gage?

314
00:33:28,217 --> 00:33:30,787
Jag kan inte föreställa mig
vad han går igenom.

315
00:33:30,818 --> 00:33:32,789
Du har rätt.

316
00:33:34,822 --> 00:33:36,759
Jag ska
gå och prata med honom.

317
00:33:39,727 --> 00:33:43,400
Officer, kan du berätta för oss
vad hände här?

318
00:33:46,234 --> 00:33:48,171
Vill du ha sällskap?

319
00:33:49,536 --> 00:33:52,243
Nej.

320
00:33:52,273 --> 00:33:55,212
Du vill veta
vad tänker Gen?

321
00:33:55,242 --> 00:33:58,214
Ingen kommer att hitta henne.
Hej, kom igen, Mike.

322
00:33:59,346 --> 00:34:01,783
Hon kanske bara är det
rätt.

323
00:34:04,383 --> 00:34:06,687
Titta, Mike,
vi ska hämta den här killen.

324
00:34:57,300 --> 00:34:59,536
Välkomna.

325
00:35:37,902 --> 00:35:41,977
Använder begreppet "sjuk"
att minimera och förringa...

326
00:35:42,006 --> 00:35:44,447
drar en slöja
över en verklighet...

327
00:35:44,476 --> 00:35:47,783
som du inte befinner dig i
att tolka.

328
00:35:47,812 --> 00:35:50,685
Bra show ikväll.
Hoppas du inte var det
för besviken.

329
00:36:00,591 --> 00:36:04,667
Det är en del av jobbet.
Det är en del av att hitta dig.

330
00:36:04,695 --> 00:36:07,734
Du är en intelligent man.
Varför ger du inte upp dig själv?

331
00:36:16,440 --> 00:36:20,414
Inte du
hitta en seger genom att förverka
att vara en ihålig en?

332
00:36:20,444 --> 00:36:23,584
Kom igen. Hitta mig.

333
00:36:42,630 --> 00:36:45,737
... att vara en ihålig sådan.

334
00:36:45,767 --> 00:36:47,036
Kom igen. Hitta mig.

335
00:36:55,810 --> 00:36:58,916
Hitta mig.

336
00:41:00,938 --> 00:41:03,744
- Åh, Gen!

337
00:41:05,610 --> 00:41:08,148
Åh, Genny. Det är pappa.
Genny.

338
00:41:08,179 --> 00:41:10,282
Det är okej, älskling.
Jag är här.

339
00:41:10,314 --> 00:41:13,988
Rör dig inte, älskling.
Shh. Det är okej.

340
00:41:14,017 --> 00:41:17,658
- Det är okej, älskling.
Det är nästan över.

341
00:41:19,321 --> 00:41:21,527
Det är okej, älskling.
Vänta, okej?

342
00:41:29,931 --> 00:41:31,736
Shh! Det är okej!
Pappa är här.

343
00:41:31,767 --> 00:41:35,075
Vi kommer alla att gå härifrån
om en minut, okej?
Backup är på väg.

344
00:41:35,104 --> 00:41:37,041
- Här kommer det--

345
00:42:10,136 --> 00:42:12,641
Aaaah!

346
00:42:16,141 --> 00:42:17,912
Aaah!

347
00:42:22,048 --> 00:42:24,285
- Aaaah! Åhhh!

348
00:42:26,652 --> 00:42:29,057
Ge mig bara en anledning.

349
00:42:29,088 --> 00:42:31,559
Ge mig en anledning,
din sjuka fan!

350
00:42:34,760 --> 00:42:37,865
Din jävel!
Ge mig din hand!

351
00:42:41,699 --> 00:42:43,969
Räck mig din hand.

352
00:42:44,000 --> 00:42:47,175
- En jävel!

353
00:42:47,204 --> 00:42:50,008
Det är okej, älskling.

354
00:42:50,040 --> 00:42:52,911
- Det är okej.

355
00:42:52,942 --> 00:42:55,649
Det är okej, Genny.

356
00:43:00,283 --> 00:43:02,587
Okej.

357
00:43:02,585 --> 00:43:05,758
Nästan över.

358
00:43:05,789 --> 00:43:09,195
Det har jag aldrig varit
rädd för någonting
i hela mitt liv.

359
00:43:09,225 --> 00:43:10,794
Vet du varför?

360
00:43:10,826 --> 00:43:12,763
För jag önskar att jag var död.

361
00:43:13,829 --> 00:43:16,000
"Varför önskar du det?"

362
00:43:16,031 --> 00:43:17,969
Det finns inget kvar
att frukta.

363
00:43:19,268 --> 00:43:21,371
Jag har bara hat
att leva för.

364
00:43:23,205 --> 00:43:26,043
Det är mitt enda nöje.

365
00:43:26,074 --> 00:43:29,147
Jag önskar att du också var död.

366
00:43:39,052 --> 00:43:41,892
Det är över. Det är okej.

367
00:43:41,921 --> 00:43:43,858
Där går du.

368
00:43:51,063 --> 00:43:54,170
Kom igen. Shh.
Det är okej.
Gråt inte, älskling.

369
00:43:54,201 --> 00:43:57,674
Kom igen.
Låt oss ta dig härifrĺn
så jag kan hjälpa dessa människor.

370
00:43:57,704 --> 00:43:59,873
Tid, väder och--

371
00:43:59,906 --> 00:44:02,177
I Halcyon-staden
från Helverton, Colorado,

372
00:44:02,208 --> 00:44:04,378
ett veritabelt hus av skräck
upptäcktes idag...

373
00:44:04,409 --> 00:44:06,747
genom en detektivsökning
för sin försvunna dotter.

374
00:44:06,779 --> 00:44:09,351
Tyvärr,
han hittade mycket mer
än han letade efter.

375
00:44:09,380 --> 00:44:13,023
Kapten Hej
gick med på denna vansinnesplädering.

376
00:44:13,052 --> 00:44:16,391
Titta på killen. Han är en nöt.
- Utseendet har
inget med det att göra.

377
00:44:16,420 --> 00:44:19,160
Frågan är bara,
kan den här mannen förstå--

378
00:44:19,190 --> 00:44:21,794
Tja, den stora historien är...

379
00:44:21,826 --> 00:44:25,900
Carleton Hendricks
befanns oskyldig
på grund av galenskap.

380
00:44:25,929 --> 00:44:28,067
Kapten Hej. Det är jättebra.

381
00:44:28,098 --> 00:44:30,237
Polisen
borde ha dödat honom.

382
00:44:30,267 --> 00:44:32,739
Trots intensiv
lokala protester,

383
00:44:32,770 --> 00:44:37,111
Carleton Hendricks,
den ökända kapten Howdy,
släpps.

384
00:44:37,140 --> 00:44:40,781
Läkare rapporterar
han har gjort en komplett
och total omvandling.

385
00:44:40,810 --> 00:44:43,883
Carleton Hendricks
är en förändrad man.

386
00:45:08,203 --> 00:45:09,973
Rad tre, tack.

387
00:45:14,908 --> 00:45:17,447
Utöver.

388
00:45:19,045 --> 00:45:23,221
Bortom!

389
00:45:23,250 --> 00:45:27,357
Bortom!

390
00:45:27,388 --> 00:45:31,396
Bortom!

391
00:45:31,423 --> 00:45:35,866
Bortom!

392
00:45:35,896 --> 00:45:38,166
Det måste de ha
missförstått.

393
00:45:38,197 --> 00:45:41,169
Det kunde de inte ha sagt.
Det är vansinnigt.

394
00:45:41,200 --> 00:45:43,371
Det är de verkligen
släppa ut honom?

395
00:45:43,403 --> 00:45:46,041
Hendricks? De måste.
Carleton är en förändrad man.

396
00:45:46,071 --> 00:45:48,410
Han har passerat
varje behandlingsplan genomgång...

397
00:45:48,440 --> 00:45:51,078
och fick fina recensioner
från dispositionsnämnden.

398
00:45:51,109 --> 00:45:54,181
Domstolarna kunde inte hitta
en anledning att hålla honom.
Mannen är bra att gå.

399
00:45:54,212 --> 00:45:58,153
Inte av mig.
Vad han gjorde mot dessa barn
var samvetslös.

400
00:45:58,182 --> 00:46:00,220
Vad kapten Howdy gjorde, okej?

401
00:46:00,252 --> 00:46:02,756
Carleton Hendricks,
han är så gott som borta.

402
00:46:10,493 --> 00:46:14,869
Är du redo
att rocka och rulla?
Hej, Sam.

403
00:46:14,897 --> 00:46:17,937
Den stora dagen är här,
och du fick ditt ansikte
begravd i en bok.

404
00:46:19,336 --> 00:46:21,306
"Jag har dragit mig tillbaka
jag själv...

405
00:46:21,338 --> 00:46:24,845
"från förvirringarna
av städer och mängder...

406
00:46:24,874 --> 00:46:28,815
"och spendera mina dagar
omgiven av kloka böcker,

407
00:46:28,845 --> 00:46:31,817
"ljusa fönster
i detta vårt liv...

408
00:46:31,848 --> 00:46:34,820
upplyst av de lysande själarna
av män."

409
00:46:34,851 --> 00:46:37,823
Äh-ha. Är det det
ett Hendricks original?

410
00:46:37,853 --> 00:46:39,422
Jag önskar.

411
00:46:39,455 --> 00:46:41,826
Det är H.G. Wells.

412
00:46:41,857 --> 00:46:45,129
Så, vad gör den gamle H.G.
måste säga om dig
ska du hem idag?

413
00:46:45,160 --> 00:46:48,132
Tyvärr,
ingenting.

414
00:46:48,162 --> 00:46:50,834
Jag är lite nervös.

415
00:46:50,866 --> 00:46:54,138
De skulle inte släppa dig
om de inte tänkte
du var redo.

416
00:46:54,168 --> 00:46:56,840
Fortsätt bara
med din medicin.

417
00:46:56,871 --> 00:46:58,407
Du kommer att klara dig.
Hmm ?

418
00:47:00,008 --> 00:47:01,410
Låt oss gå.

419
00:47:02,809 --> 00:47:05,916
Carleton, tror jag
Jag borde varna dig.

420
00:47:05,946 --> 00:47:09,220
Det finns en välkomstkommitté
väntar på dig
på utsidan.

421
00:47:09,248 --> 00:47:12,021
De är inte så glada.

422
00:47:12,052 --> 00:47:13,988
Jag kan tänka mig.

423
00:47:15,354 --> 00:47:17,525
Nej.

424
00:47:17,556 --> 00:47:19,827
Jag tror inte att du kan.

425
00:48:02,398 --> 00:48:04,635
Mamma? Pappa?

426
00:48:04,667 --> 00:48:06,604
Jag är hemma!

427
00:48:09,139 --> 00:48:11,276
Handlingen av långsam piercing...

428
00:48:11,306 --> 00:48:14,913
är en transcendent
andlig händelse.
Nej! Nej!

429
00:48:14,944 --> 00:48:18,483
Det finns ingen smärta.
Bara sensation.

430
00:48:21,550 --> 00:48:25,558
Du observerar kroppen
upplever sensationen!

431
00:48:25,586 --> 00:48:27,458
Ge upp
till upplevelsen!

432
00:48:27,489 --> 00:48:29,693
Känn hur endorfin rusar...

433
00:48:29,722 --> 00:48:33,530
som det kirurgiska stålet
skär igenom!

434
00:48:33,561 --> 00:48:35,665
- Pappa!

435
00:48:39,100 --> 00:48:41,370
Hej, Genny, Genny, Genny.
Honung.

436
00:48:41,402 --> 00:48:43,573
Shh.
Det är okej, älskling.

437
00:48:43,603 --> 00:48:47,044
Han var här.
Det är okej.
Det var bara en dröm.

438
00:48:47,075 --> 00:48:49,045
Pappa är här.

439
00:48:49,077 --> 00:48:51,246
Ingen kommer att skada dig,
honung.

440
00:48:51,277 --> 00:48:54,017
Shh.
Åh, älskling.

441
00:48:55,214 --> 00:48:58,188
Gråt inte, gråt inte.
Gråt inte.

442
00:48:58,217 --> 00:49:01,390
Gråt inte, älskling.
Det är okej.

443
00:49:01,420 --> 00:49:04,159
Okej. Okej.

444
00:49:05,456 --> 00:49:07,128
Okej.

445
00:49:07,158 --> 00:49:09,662
Du har det extra
batteripaket, eller hur?

446
00:49:09,695 --> 00:49:12,667
Det här är scenen utanför
hemmet för Carleton Hendricks,

447
00:49:12,696 --> 00:49:16,171
en man som för tre år sedan
var ansvarig för
kidnappningen och tortyren...

448
00:49:16,201 --> 00:49:19,308
av fem ungdomar
och den för tidiga döden
av en 16-årig flicka.

449
00:49:19,336 --> 00:49:22,010
Carol Anne Chalmers-Perez
på platsen.

450
00:49:22,040 --> 00:49:24,311
Kan du släppa in oss
på dina känslor...

451
00:49:24,341 --> 00:49:26,412
angående
Carleton Hendricks
släppa ?

452
00:49:26,444 --> 00:49:29,117
Ingen kommentar.
Du måste ha
några tankar.

453
00:49:29,146 --> 00:49:31,251
Den här mannen
kränkt din dotter.

454
00:49:34,119 --> 00:49:36,288
Jag är Carol Anne Chalmers-Perez,

455
00:49:36,319 --> 00:49:39,425
utanför hemmet
av Carleton Hendricks,
rapporterar för Channel 4 News.

456
00:49:44,560 --> 00:49:47,698
Gå tillbaka till psykoavdelningen!

457
00:49:47,730 --> 00:49:49,600
Du är Satans son.

458
00:49:54,570 --> 00:49:57,676
Bränn mig, din jävel!
Psykotisk nöt!

459
00:49:57,704 --> 00:50:00,777
– Jag har ett kort uttalande
att göra.

460
00:50:00,807 --> 00:50:06,519
Behaga. Mr Hendricks
försöker göra
en svår övergång här.

461
00:50:06,548 --> 00:50:09,320
Du jagar honom.

462
00:50:09,351 --> 00:50:13,059
Domstolarna har funnit
Mr. Hendricks är inte skyldig.

463
00:50:13,087 --> 00:50:17,496
Ut ur stan, sjuka röv!
Han tillbringade ett år i fängelse
under rättegången...

464
00:50:17,523 --> 00:50:20,429
och tre år
i en statlig anläggning.

465
00:50:22,363 --> 00:50:25,802
Mr Hendricks
har behandlats
och släpptes.

466
00:50:25,830 --> 00:50:28,636
Mr Hendricks
har inget att säga.

467
00:50:28,668 --> 00:50:30,704
Ja.

468
00:50:33,405 --> 00:50:35,610
Det gör jag.

469
00:50:40,779 --> 00:50:43,518
Ditt mördande monster!

470
00:50:46,850 --> 00:50:48,689
Jag är ledsen.
-Flytta.

471
00:50:50,321 --> 00:50:53,528
Min Herre, Jesus Kristus,
kommer att se dig brinna i helvetet,

472
00:50:53,558 --> 00:50:55,361
du är ledsen jäveln!

473
00:50:58,396 --> 00:51:01,136
Du är ledsen jävel!

474
00:51:04,635 --> 00:51:07,441
Någon måste
ta ut den där pojken.

475
00:51:09,506 --> 00:51:11,444
eller hur?

476
00:51:22,751 --> 00:51:27,095
Älskling, var fan
är din dotter?

477
00:51:27,124 --> 00:51:28,691
Det är hon förmodligen
med sina vänner.

478
00:51:28,724 --> 00:51:31,395
Nej, nej, nej, nej, nej.

479
00:51:31,428 --> 00:51:34,434
Jag ska berätta var hon är.

480
00:51:34,462 --> 00:51:37,736
hon är ute och pussar
någon gymnasieskola
fotbollsspelare.

481
00:51:39,768 --> 00:51:43,743
Älskling, jag är säker på att hon mår bra.
Hon är förmodligen bara
tappade koll på tiden.

482
00:51:46,473 --> 00:51:49,280
...över släppet
av en potentiellt
farlig villkorlig frigiven...

483
00:51:49,309 --> 00:51:52,616
från ett statligt mentalsjukhus
tidigare i veckan.

484
00:51:52,647 --> 00:51:56,387
Carleton Hendricks,
även känd som
Kapten Hej,

485
00:51:56,416 --> 00:51:59,389
har föräldrar och orolig
medborgare där upprörda...

486
00:51:59,419 --> 00:52:01,291
vid hans utskrivning...

487
00:52:01,321 --> 00:52:03,092
tillbaka in
Helverton, Colorado,
gemenskap,

488
00:52:03,090 --> 00:52:06,830
där minnena av
avskyvärda brott han begått...

489
00:52:06,859 --> 00:52:09,232
bara fyra år sedan...

490
00:52:09,262 --> 00:52:11,699
är fortfarande färska i minnet
av lokala invånare.

491
00:52:11,730 --> 00:52:15,772
Colorado tjänstemän
har citerats som sagt
deras händer "är bundna".

492
00:52:15,800 --> 00:52:19,142
De måste
"följ lagens bokstav."

493
00:52:19,173 --> 00:52:21,843
Han tillbringade ett år i fängelse
under rättegången...

494
00:52:21,873 --> 00:52:24,846
och tre år
i en statlig anläggning.

495
00:52:24,876 --> 00:52:27,849
Mr Hendricks
har inget att säga.

496
00:52:27,878 --> 00:52:30,351
Ja. Det gör jag.

497
00:52:30,382 --> 00:52:33,321
Jag är ledsen.

498
00:52:33,351 --> 00:52:36,291
Min Herre, Jesus Kristus,
kommer att se dig brinna i helvetet,

499
00:52:36,321 --> 00:52:39,359
du är ledsen jäveln!

500
00:52:39,391 --> 00:52:42,663
Prognosen--
regn, ibland tunga,
med enstaka åskväder--

501
00:52:42,694 --> 00:52:46,434
Vad sägs om
den där skiten, va?
Tillbaka på gatorna.

502
00:52:46,463 --> 00:52:49,804
Han går nära min lilla flicka,
Jag dödar honom.

503
00:52:51,402 --> 00:52:53,339
Jack!

504
00:52:55,339 --> 00:52:57,575
Älskling, är du säker
vill du ha en till?

505
00:52:57,607 --> 00:53:00,479
Kelly mår bra.

506
00:53:00,510 --> 00:53:04,285
Något psykodjur
är där ute just nu--
med vår dotter kanske--

507
00:53:04,314 --> 00:53:06,851
och du säger
allt är bara bra?

508
00:53:06,882 --> 00:53:10,623
Och vem är du att berätta för mig
when I've had enough to drink ?
Okej.

509
00:53:10,653 --> 00:53:12,624
Var är telefonen?
Hmm ?

510
00:53:12,655 --> 00:53:14,626
Var är telefonen?
Ge mig telefonen!

511
00:53:14,656 --> 00:53:16,627
Vi ringer polisen...
Jack!

512
00:53:16,658 --> 00:53:19,630
Det är för sent för det.
They've had their chance.

513
00:53:19,661 --> 00:53:22,433
Vad ska du göra ?
Vad borde ha varit
redan gjort.

514
00:53:26,535 --> 00:53:27,802
Hej ?

515
00:53:27,835 --> 00:53:30,506
G-man.
Jackson här.

516
00:53:30,539 --> 00:53:33,510
Hej, Jacks.
Vad händer?
Lyssna, jag, eh--

517
00:53:33,541 --> 00:53:35,644
I think Howdy's got Kelly.

518
00:53:35,676 --> 00:53:37,980
Skit.
Ja.

519
00:53:38,011 --> 00:53:41,719
Ring några samtal
och träffa mig på klubben.
Och Gino?

520
00:53:41,749 --> 00:53:43,819
Jaha?
Ta med utrustningen.

521
00:54:04,670 --> 00:54:08,009
Erik?

522
00:54:08,040 --> 00:54:12,549
Don't you pass out on me.
Jag måste vara hemma vid midnatt,
annars blir min pappa skrämmande.

523
00:54:17,382 --> 00:54:19,552
Okej.

524
00:54:34,464 --> 00:54:36,467
- Kom igen!

525
00:54:38,302 --> 00:54:40,705
Ditt jävla monster!
Var är hon?

526
00:54:40,737 --> 00:54:44,244
- Vad har du gjort
med min dotter?
- Du psykotisk!

527
00:54:54,450 --> 00:54:57,523
Gillar du smärta, psykopat?

528
00:55:00,555 --> 00:55:02,393
Kom igen!
Kom tillbaka dit!

529
00:55:13,668 --> 00:55:16,540
- Gino.

530
00:55:16,570 --> 00:55:18,641
- Låt oss ta en liten biltur.

531
00:55:19,873 --> 00:55:21,977
Ska hämta din nu,
pojke!

532
00:55:22,009 --> 00:55:24,381
Den där pojken!

533
00:55:25,411 --> 00:55:27,650
Kom igen nu.
Sätt dig i bilen!

534
00:55:27,680 --> 00:55:30,454
Vi ska ha fest!

535
00:55:35,855 --> 00:55:38,361
Låt oss gå och hämta de andra.

536
00:55:43,862 --> 00:55:45,799
Whoo-hoo!

537
00:56:15,924 --> 00:56:17,896
Låt oss gå!

538
00:56:17,926 --> 00:56:19,898
Rör på dina jäkla fötter!

539
00:56:19,929 --> 00:56:22,067
Det här håller.
Gör det tätt.

540
00:56:27,536 --> 00:56:29,841
Kom igen!

541
00:56:31,172 --> 00:56:34,079
Låt oss gå!

542
00:56:34,109 --> 00:56:36,848
Ta repet.
Jag har det.

543
00:56:36,878 --> 00:56:39,082
Ge mig hans händer!

544
00:56:41,617 --> 00:56:45,959
- Dö, din jävel.
- Ta upp honom hit.

545
00:56:45,987 --> 00:56:49,394
Döden... är som
en gammal vän.

546
00:56:55,430 --> 00:56:58,402
- Häng jäveln!
- Jaha!

547
00:57:00,501 --> 00:57:03,140
- Bastard!
- Häng honom!

548
00:57:32,197 --> 00:57:34,801
Jaha!

549
00:57:41,506 --> 00:57:44,545
Kom igen!
Vi är härifrån!

550
00:58:30,818 --> 00:58:32,755
Vilken bråttom.

551
00:59:25,036 --> 00:59:27,575
Det är okej. Kom in.

552
00:59:33,610 --> 00:59:36,015
Ta en plats.

553
00:59:37,614 --> 00:59:39,785
Är detta din läxa?

554
00:59:39,815 --> 00:59:42,054
Ja, det är för vetenskapen.
Det är riktigt svårt.

555
00:59:42,085 --> 00:59:46,627
Madeline?
Kom ut nu.

556
00:59:46,656 --> 00:59:49,796
jag börjar
att tappa mitt hår här,
för Kristi skull.

557
00:59:49,824 --> 00:59:52,731
Jag kommer direkt.
Det här är inte lätt
att ta på, du vet.

558
00:59:54,762 --> 00:59:57,703
Vad fan
pågår där inne?

559
00:59:57,733 --> 00:59:59,268
Dumma tik.

560
01:00:01,335 --> 01:00:04,609
Hej, okej.
Det är allt.

561
01:00:07,142 --> 01:00:09,814
Ge henne vad hon vill ha
just nu.

562
01:00:14,115 --> 01:00:16,285
Åh, ja.

563
01:00:22,956 --> 01:00:25,161
Kom till pappa.

564
01:00:28,928 --> 01:00:31,366
Åh!

565
01:00:31,396 --> 01:00:34,370
Fan, gå härifrån.
Du tänder på mig här!

566
01:00:46,310 --> 01:00:50,153
Nog om den här skiten.

567
01:00:50,182 --> 01:00:52,720
Kom hit.

568
01:00:52,751 --> 01:00:55,657
Är du döv?

569
01:00:55,687 --> 01:00:59,628
Jag sa, nog
av denna dansande sh--
Herregud, Maddy.

570
01:01:01,424 --> 01:01:03,196
Vadå?

571
01:01:05,229 --> 01:01:07,100
Vad är grejen
med halsen?

572
01:01:08,431 --> 01:01:10,937
Maddy! Du!

573
01:01:10,969 --> 01:01:13,806
- Vill du spela boll, fågelskrämma?
- Åh!

574
01:01:23,180 --> 01:01:26,219
Var inte så hård mot oss.

575
01:01:26,247 --> 01:01:29,354
kom igen, vi gör
allt vi kan.

576
01:01:29,384 --> 01:01:31,755
Hej, Mike.

577
01:01:31,787 --> 01:01:35,160
Stackars Kelly Roth tänker
det här med vaksamhet
allt hennes fel.

578
01:01:35,191 --> 01:01:37,328
Jag menar, det här skulle hända,
med eller utan henne.

579
01:01:54,242 --> 01:01:57,148
Säg till honom ja,
sticker ut ur hans
jävla nedre tarmarna.

580
01:02:05,418 --> 01:02:08,291
- Ta upp det.

581
01:02:10,089 --> 01:02:13,329
Twelfth Precinct.
Kriminalpolis Christian
talar.

582
01:02:13,358 --> 01:02:17,067
Jag är en av dem som hittar
det överflödiga väsentliga.

583
01:02:17,095 --> 01:02:19,333
Men du,
Jag skulle klara mig utan.

584
01:02:20,498 --> 01:02:23,672
Jag-det är han.

585
01:02:30,175 --> 01:02:32,713
Du är redo att komma in,
Carleton ?

586
01:02:32,744 --> 01:02:34,748
Du tänker på ditt märke
är makt.

587
01:02:34,779 --> 01:02:37,785
Det är det inte.
Kunskap är makt.

588
01:02:37,815 --> 01:02:40,419
Ditt märke
är inte ens permanent.

589
01:02:40,451 --> 01:02:43,089
Mina märken,
Jag kan aldrig lyfta.

590
01:02:43,119 --> 01:02:48,063
De skiljer mig åt
från alla andra
tills den dagen jag dör.

591
01:02:48,091 --> 01:02:52,066
Mina märken är för evigt,
men din är en bekvämlighet.

592
01:02:52,095 --> 01:02:54,969
Dina märken
har ingen mening.

593
01:02:54,998 --> 01:02:57,102
Mitt märke
representerar lagen.

594
01:02:57,132 --> 01:02:59,070
Jag behöver ett spår
på Gages ytterlinje.

595
01:02:59,101 --> 01:03:03,142
Och vilken lag är det,
Michael? Lagen som
fann mig oskyldig?

596
01:03:03,172 --> 01:03:07,013
Eller lagen som tillät
andra att ta saken
i sina egna händer?

597
01:03:07,043 --> 01:03:09,281
- Det var fel.
- Nej, du hade fel!

598
01:03:09,310 --> 01:03:11,748
Ni hade alla fel.

599
01:03:13,950 --> 01:03:16,821
Nu har jag hittat
en helt ny flock
i behov av...

600
01:03:16,850 --> 01:03:21,126
ett andligt uppvaknande
genom min stadiga hand.

601
01:03:21,155 --> 01:03:24,195
Var är du, Carleton?
Berätta var du är.

602
01:03:26,527 --> 01:03:29,533
Fan !

603
01:03:29,562 --> 01:03:34,473
Vissa människor vill
allt som ges till dem
med en stor, röd rosett,

604
01:03:34,501 --> 01:03:36,471
men inte du.

605
01:03:36,504 --> 01:03:39,977
Du vill inte ha någonting,
gör du?

606
01:03:42,109 --> 01:03:44,113
Hur mycket räcker,
hmm ?

607
01:03:46,212 --> 01:03:48,884
Det har sagts
att överskottets väg...

608
01:03:48,915 --> 01:03:51,253
leder till palatset
av visdom,

609
01:03:51,284 --> 01:03:53,522
för vi vet aldrig
hur mycket räcker...

610
01:03:55,922 --> 01:03:59,896
tills vi vet
vad är mer än tillräckligt.

611
01:03:59,927 --> 01:04:02,464
Åh, sluta vara en bebis.

612
01:04:02,493 --> 01:04:05,800
Du gillar mig inte så mycket,
gör du, Jacks?

613
01:04:08,834 --> 01:04:10,938
Jag förstår.

614
01:04:10,970 --> 01:04:14,909
I vårt samhälle,
fysisk skillnad
skrämmer folk.

615
01:04:14,940 --> 01:04:17,911
Åh, du kan vara som...

616
01:04:17,942 --> 01:04:21,248
avvikande som fan
på insidan,

617
01:04:21,279 --> 01:04:25,920
men gör en liten
fysisk sak som--
åh, jag vet inte...

618
01:04:25,951 --> 01:04:28,120
tatuera ditt ansikte,

619
01:04:28,152 --> 01:04:31,257
och man,
skrämmer folk.

620
01:04:31,288 --> 01:04:34,260
Det är en förbannelse för vårt samhälle
att vi måste...

621
01:04:34,291 --> 01:04:36,930
passa in i ett styvt mönster
att tillhöra.

622
01:04:36,961 --> 01:04:40,367
Det finns inget utrymme
för fantasin...

623
01:04:40,396 --> 01:04:42,166
och kreativitet.

624
01:04:43,531 --> 01:04:45,436
Gråter du?

625
01:04:47,269 --> 01:04:49,574
Jacksy.

626
01:04:49,604 --> 01:04:52,912
Jackson!

627
01:04:52,942 --> 01:04:57,549
Det finns ingen gråt.
Du är inte ett barn.

628
01:04:57,579 --> 01:05:01,420
Din barndom var över
ögonblicket du visste
du skulle dö.

629
01:05:07,289 --> 01:05:09,193
Solig.

630
01:05:11,325 --> 01:05:13,329
Det är dags att expandera...

631
01:05:13,359 --> 01:05:16,066
dina andliga horisonter.

632
01:05:16,096 --> 01:05:18,266
Lita på mig.

633
01:05:18,299 --> 01:05:22,007
Du behöver en
upplevelse utanför kroppen.

634
01:05:22,035 --> 01:05:23,972
Vad är det?

635
01:05:25,470 --> 01:05:29,379
Det är du redan
andligt medveten?

636
01:05:29,409 --> 01:05:34,051
Sunny, min kära, gamla pappa
alltid sagt till mig,

637
01:05:34,080 --> 01:05:37,085
aldrig förväxla
desperation...

638
01:05:37,117 --> 01:05:40,523
med en andlig
uppvaknande.

639
01:05:40,552 --> 01:05:42,991
Förbered dig på
Kavandi-lagret.

640
01:05:43,023 --> 01:05:45,860
Omfamna
Spears of Shiva.

641
01:05:47,426 --> 01:05:51,400
Lid, min dotter,
att bära Itiburi.

642
01:05:51,430 --> 01:05:53,233
Ska dottern
acceptera Itiburi?

643
01:05:53,264 --> 01:05:57,440
Jag tar det som ett ja.
Rör dig inte.

644
01:05:57,468 --> 01:06:02,110
Denna smärta är en viktig
en del av vårt band,

645
01:06:02,140 --> 01:06:05,046
en fysisk fasa
som binder oss...

646
01:06:05,075 --> 01:06:08,149
ännu tätare.

647
01:06:08,178 --> 01:06:10,182
Själva intensiteten
av denna upplevelse...

648
01:06:10,214 --> 01:06:13,153
hjälper till att bredda
klyftan mellan oss...

649
01:06:13,183 --> 01:06:16,155
och de som inte har det
delade det med oss.

650
01:06:17,419 --> 01:06:21,361
Du måste överskrida
vad kroppen känner
som smärta.

651
01:06:21,391 --> 01:06:24,064
Förvandla det till njutning,

652
01:06:24,093 --> 01:06:27,000
och sedan in
en andlig händelse.

653
01:06:27,029 --> 01:06:29,367
Det gör du inte
känna smärtan.

654
01:06:29,398 --> 01:06:34,075
– Kroppen känner smärtan.

655
01:06:38,007 --> 01:06:40,544
Tja, kanske du
känner smärtan.

656
01:06:50,250 --> 01:06:52,221
Tack.

657
01:06:57,691 --> 01:07:01,967
- Ja. Tolk.
- Hej. Är det en dålig tid?

658
01:07:01,996 --> 01:07:05,668
Vi är på väg över
till sjukhuset för att se hur
Madeline Roth gör.

659
01:07:05,697 --> 01:07:08,972
Hur går det
hos din mamma?

660
01:07:09,003 --> 01:07:11,640
Hon är bra, jag är bra.
Jag önskar att du var här.

661
01:07:11,669 --> 01:07:14,176
Ja, jag också.

662
01:07:14,206 --> 01:07:16,344
Så Gen är hemma igen?

663
01:07:16,374 --> 01:07:18,712
Vad pratar du om?
Hon är i skolan.

664
01:07:18,744 --> 01:07:21,349
Jag ringde skolan.
De sa att hon gick igår.

665
01:07:21,379 --> 01:07:23,150
Vadå?

666
01:07:24,549 --> 01:07:26,352
sa skolan
som du ringde.

667
01:07:28,054 --> 01:07:32,262
- Äh, öh--
- Mike?

668
01:07:32,289 --> 01:07:35,595
Uh-- Jag är på väg
till huset.

669
01:07:45,502 --> 01:07:48,075
Åh gud, snälla gör inte det
låt detta hända.

670
01:07:59,482 --> 01:08:01,285
-Genevieve!

671
01:08:01,316 --> 01:08:03,255
Toni?

672
01:08:05,688 --> 01:08:08,527
Nej då.
Åh, man.

673
01:08:08,557 --> 01:08:12,197
Vadå, nej hej?

674
01:08:12,228 --> 01:08:15,267
Var är min dotter,
Hendricks?

675
01:08:15,297 --> 01:08:17,501
- Genevieve är med mig.

676
01:08:17,531 --> 01:08:20,672
Jag tar speciellt
ta väl hand om henne.

677
01:08:20,701 --> 01:08:23,675
Du måste älska
denna teknik.

678
01:08:23,703 --> 01:08:26,442
Detektiv vad-hans-namn.

679
01:08:26,473 --> 01:08:29,279
Faller isär
i sömmarna ser jag.

680
01:08:29,310 --> 01:08:32,116
Och är det det fina
Mrs Gage?

681
01:08:33,681 --> 01:08:37,354
Vilket oväntat,
ändå trevlig överraskning.

682
01:08:37,384 --> 01:08:40,823
Vad har du gjort
med min dotter,
din jävla jävel?

683
01:08:40,852 --> 01:08:43,659
Åh! Eldig.

684
01:08:43,690 --> 01:08:48,332
Jag behöver det.
Kanske tog jag fel.

685
01:08:48,360 --> 01:08:50,498
Varför Genevieve?
Vad gjorde hon med dig?

686
01:08:50,530 --> 01:08:52,766
Hon gjorde ingenting.

687
01:08:52,798 --> 01:08:54,735
Sa du inte det till henne?

688
01:08:54,765 --> 01:08:58,273
Det gjorde du inte,
gjorde du?

689
01:08:58,304 --> 01:09:02,178
- Hur mänskligt.
- Vad pratar han om?
Vad sa du inte till mig?

690
01:09:02,208 --> 01:09:04,044
Mike, vi är igång.
Håll honom online.

691
01:09:04,042 --> 01:09:09,586
du vet,
smärta är en unik
personlig erfarenhet.

692
01:09:09,614 --> 01:09:13,821
Lång är prydnaden,
kort är smärtan.

693
01:09:13,851 --> 01:09:16,589
- Åh, gud. Åh, nej, nej.
- Det är synd att du inte är här.

694
01:09:16,621 --> 01:09:19,592
När piercingarna är fräscha,
den sexuella upphetsningen...

695
01:09:19,624 --> 01:09:22,262
är att dö för.

696
01:09:22,293 --> 01:09:25,332
Din sadistiska skitsäck!
Jag dödar dig!

697
01:09:25,363 --> 01:09:28,369
Jag svär vid Gud,
Jag dödar dig!
Sluta, sluta.

698
01:09:28,397 --> 01:09:30,701
Sadistisk? Verkligen?

699
01:09:30,734 --> 01:09:35,209
Detta djur har Genny.
Vill du verkligen
sätta av honom?

700
01:09:35,239 --> 01:09:40,215
Jag tycker att sadister är ganska tråkiga.
Jag är intresserad av att höja
människors medvetenhet,

701
01:09:40,244 --> 01:09:43,250
ändra tillstånd
genom primitiva ritualer.

702
01:09:43,279 --> 01:09:45,515
Hej, vart tog alla vägen?

703
01:09:45,547 --> 01:09:48,587
Det är okej, älskling.
Pappa kommer att hitta dig.
Du bara hänger på.

704
01:09:48,617 --> 01:09:52,824
Åh! "Pappa kommer att hitta dig.
Vänta." Läskigt! När?

705
01:09:52,854 --> 01:09:56,527
Snälla, Carleton,
Jag ber dig.

706
01:09:56,557 --> 01:09:59,730
Ta mig.
Låt min dotter gå.

707
01:09:59,761 --> 01:10:02,733
Frestande,
men du ser,

708
01:10:02,764 --> 01:10:05,203
Gen och jag har bara...

709
01:10:05,233 --> 01:10:09,274
borstade ytan
av vår relation.

710
01:10:09,304 --> 01:10:11,707
Så mycket kött,

711
01:10:11,738 --> 01:10:13,842
så lite tid.

712
01:10:16,911 --> 01:10:19,782
- Vad är... Vad är det som händer?

713
01:10:23,583 --> 01:10:26,423
- Nej.
- Åh nej!

714
01:10:26,451 --> 01:10:28,490
Nej.

715
01:10:28,520 --> 01:10:30,625
Nej!

716
01:10:32,824 --> 01:10:36,266
Toni?

717
01:10:38,697 --> 01:10:41,135
Vad menade han
med det?

718
01:10:42,902 --> 01:10:45,807
Vad gjorde du inte
berätta för mig?

719
01:10:45,837 --> 01:10:48,410
Vad gjorde du?

720
01:10:48,439 --> 01:10:50,876
Vad gjorde du?

721
01:10:50,909 --> 01:10:53,414
Vad jag inte gjorde.

722
01:10:56,879 --> 01:10:59,753
Enhet nio, undersök en rapport
av obehörig aktivitet...

723
01:10:59,783 --> 01:11:03,258
på 410 East Halifax.

724
01:11:05,523 --> 01:11:09,463
Enhet nio på 10-7.
Låset var löst.
Vi är inne.

725
01:11:09,493 --> 01:11:11,664
Begär en kod 1.

726
01:11:11,694 --> 01:11:15,236
10-4, enhet nio.
Du har nu en Code One.
Du kan fortsätta.

727
01:11:46,895 --> 01:11:50,668
Enhet nio.
Vi har oidentifierade
inkräktare i lokalerna.

728
01:11:50,698 --> 01:11:53,237
Begär omedelbart
backup. Över.

729
01:11:53,268 --> 01:11:56,474
- Fortsätt med försiktighet.
Säkerhetskopiering är på väg.

730
01:12:23,828 --> 01:12:25,532
- Shit!

731
01:12:38,609 --> 01:12:41,816
- Åh, herregud.

732
01:12:57,592 --> 01:13:00,299
- Jesus!

733
01:13:00,330 --> 01:13:03,000
- Enhet nio,

734
01:13:03,033 --> 01:13:07,040
Jag behöver en ambulans
här nere och skicka mig
en handledare omedelbart.

735
01:13:07,068 --> 01:13:09,841
-Låt oss gå! Rulla, rulla!

736
01:13:13,441 --> 01:13:15,411
Okej, redo?
Redo.

737
01:13:15,443 --> 01:13:16,979
Gå.

738
01:13:21,715 --> 01:13:24,054
Vi tar den här
till länets general.
Okej.

739
01:13:24,085 --> 01:13:26,590
Låt oss gå.
Res dig upp!

740
01:13:33,125 --> 01:13:35,831
Vad tänkte Gud...

741
01:13:35,863 --> 01:13:38,601
när han gjorde
Carleton Hendricks?

742
01:13:40,067 --> 01:13:42,637
Vad får dig att tänka
det var Gud?

743
01:13:42,668 --> 01:13:45,074
"Xibalba."

744
01:13:48,075 --> 01:13:52,115
Du vet, jag kunde
skit i vem som gjorde det,
för jag ska döda den.

745
01:13:52,143 --> 01:13:55,550
Det finns inget mer
Jag skulle vilja än se
den här killen död.

746
01:13:58,450 --> 01:14:01,924
Men det är vad han vill.

747
01:14:03,120 --> 01:14:05,793
Vi kan inte, och jag kommer inte.

748
01:14:07,959 --> 01:14:09,897
Jag ska gå och kolla
på Genevieve.

749
01:14:39,187 --> 01:14:41,393
Hendricks?

750
01:14:41,425 --> 01:14:43,361
Vadå?

751
01:14:46,062 --> 01:14:49,068
För en man som är borta
till så stora längder
att ändra sitt utseende,

752
01:14:49,096 --> 01:14:52,871
det är du verkligen
ovilliga att synas.

753
01:14:55,202 --> 01:14:57,875
Var är du,
Carleton ?

754
01:14:57,906 --> 01:15:02,482
Ett namn är ingen fråga
för likgiltighet.

755
01:15:02,510 --> 01:15:04,380
Det innebär en hel serie
av relationer...

756
01:15:04,378 --> 01:15:09,656
mellan den som bär det
och källan från vilken
den är härledd.

757
01:15:09,683 --> 01:15:12,556
Kalla mig Captain Howdy.

758
01:15:12,585 --> 01:15:14,857
"Härledd" ?

759
01:15:14,889 --> 01:15:18,161
Det var din far
en marin krigshjälte.

760
01:15:18,191 --> 01:15:20,395
Kapten Bradford Hendricks.

761
01:15:22,128 --> 01:15:25,100
Är det så här du
hedra hans namn?

762
01:15:25,131 --> 01:15:28,103
Kalla mig Captain Howdy.

763
01:15:29,702 --> 01:15:32,074
Jag behöver prata med dig.

764
01:15:32,104 --> 01:15:34,809
Så ? Prata.

765
01:15:36,741 --> 01:15:39,916
Varför kan du inte möta mig?

766
01:15:39,945 --> 01:15:42,749
Du kanske inte är van
har att göra med vem som helst
vem är inte återhållen...

767
01:15:42,780 --> 01:15:45,887
och munnen är inte stängd.

768
01:15:45,918 --> 01:15:48,456
Är det vad som är
stör dig, Carl?

769
01:15:48,487 --> 01:15:52,528
Vissa anser det
som bevis på tapperhet...

770
01:15:52,557 --> 01:15:55,597
för en man att gå i strid
bär inget vapen...

771
01:15:55,627 --> 01:15:59,233
som kan göra någon skada
på avstånd.

772
01:15:59,262 --> 01:16:03,138
Det är lätt att vara hård
bakom din mammas kjol.

773
01:16:12,910 --> 01:16:14,879
Gage!

774
01:16:14,912 --> 01:16:17,951
Vad är det?
Min pistol?

775
01:16:17,980 --> 01:16:20,987
Är det vad som är
stör dig?

776
01:16:21,017 --> 01:16:22,954
Här.

777
01:16:26,989 --> 01:16:29,528
Du vet vad jag
tycker du är spännande?

778
01:16:29,558 --> 01:16:32,497
Det för all din retorik
och oändlig putsning,

779
01:16:32,528 --> 01:16:36,135
du är inte längre
än en skolgårdsmobbare
med ett förföljelsekomplex.

780
01:16:36,163 --> 01:16:39,070
Du väljer på dem
som är svaga.

781
01:16:39,100 --> 01:16:40,836
Du springer iväg och gömmer dig.
- Va?

782
01:16:42,737 --> 01:16:46,044
Vad sägs om att jag kommer dit
och slå hunden skit
ur dig?

783
01:16:46,074 --> 01:16:48,845
Vem stoppar dig?

784
01:16:55,314 --> 01:16:58,055
Först drömmer du,
och så dör du.

785
01:17:21,907 --> 01:17:24,278
Ah-choo!

786
01:17:24,309 --> 01:17:27,115
Ah-choo!

787
01:17:28,746 --> 01:17:32,320
Alla... faller ner.

788
01:17:32,348 --> 01:17:34,787
Adjö, Michael.

789
01:17:34,819 --> 01:17:38,927
Mmm.

790
01:18:07,249 --> 01:18:10,756
Du vet, pappa,
Genevieve skrek.

791
01:18:10,784 --> 01:18:13,290
Nej!

792
01:18:19,660 --> 01:18:21,564
Aaah!

793
01:18:28,636 --> 01:18:30,640
Michael.

794
01:18:30,671 --> 01:18:33,143
Var inte rädd för att dö.

795
01:18:36,342 --> 01:18:40,918
Döden är standarden
genom vilken verkligheten och djupet
av allt kan bedömas.

796
01:18:44,884 --> 01:18:47,222
Genevieve kommer att bli det
ansluter dig snart.

797
01:18:58,063 --> 01:19:00,635
Lång är smärtan,
kort är prydnaden!

798
01:19:04,602 --> 01:19:06,874
Nej!

799
01:19:09,675 --> 01:19:14,283
- Vad är det,
Carleton ?

800
01:19:14,311 --> 01:19:18,152
- Är du arg på mig?
- Du vet,

801
01:19:19,749 --> 01:19:23,824
Michael,
Jag slår vad om Genevieve--

802
01:19:23,854 --> 01:19:26,058
Jag slår vad om att Genevieve kände
mycket sånt här...

803
01:19:26,089 --> 01:19:30,097
när jag var inne i henne.

804
01:19:32,261 --> 01:19:34,701
Nej.

805
01:19:36,833 --> 01:19:40,372
Åh, vad ska du göra
gör nu, arrestera mig?

806
01:19:55,449 --> 01:19:57,421
Vad är det,
Carleton ?

807
01:19:57,451 --> 01:19:59,890
Är du rädd?

808
01:19:59,922 --> 01:20:04,663
Du sa att du aldrig har gjort det
varit rädd för någonting
i hela ditt liv,

809
01:20:04,658 --> 01:20:07,164
för du ville
du var död.

810
01:20:07,193 --> 01:20:10,266
Var det inte så det var?

811
01:20:10,297 --> 01:20:12,267
Det här är för Genevieve,
du fan.

812
01:20:12,299 --> 01:20:14,170
Nej. Nej!

813
01:20:17,871 --> 01:20:20,108
Jaaa!

814
01:20:20,141 --> 01:20:22,377
Jaha!

815
01:20:26,811 --> 01:20:30,854
Smärta är en unik
personlig erfarenhet,
Carleton.

816
01:20:30,883 --> 01:20:35,091
du--

817
01:20:42,426 --> 01:20:45,400
Nej! Nej! Nej!

818
01:20:45,429 --> 01:20:49,472
Nej!

819
01:20:51,335 --> 01:20:53,072
Nej!

820
01:21:10,186 --> 01:21:12,456
Aaah!

821
01:21:12,489 --> 01:21:14,961
Mike, det är jag.
Kom igen, han är död.

822
01:21:17,326 --> 01:21:20,466
Det är över.

823
01:21:20,495 --> 01:21:21,966
Aaaah!

824
01:21:41,516 --> 01:21:43,888
Mike, man.

825
01:21:43,919 --> 01:21:47,025
Det hade du inte
ett val.

826
01:21:47,054 --> 01:21:50,028
Allas
fick ett val.

827
01:21:50,057 --> 01:21:52,429
Jag har precis gjort min.

828
01:21:54,929 --> 01:21:58,435
Berätta för inrikes frågor
Jag ska till sjukhuset.
Är du skadad?

829
01:21:58,465 --> 01:22:00,971
Jag mår bra.

830
01:22:01,000 --> 01:22:04,106
Jag ska gå och se
min familj.


